New documents provided in a lawsuit against top Biden administration officials reveal potential collusion between social media platforms and public health officials, and the Department of Homeland Security.